"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Để giải cứu cô gái trẻ Yukina,
Yusuke và Kuwabara đã xâm nhập vào ngôi biệt thự của Gonzo Tarukane
Họ đã chiến đấu và hạ gục 12 tên Yêu Quái
Nhưng kẻ thù mới lại xuất hiện
Đó là Miyuki, Inmaki và Gokumonki!
được biết đến với cái tên Tam Đại Sát Thủ
NHÓM SANKISHU NHỮNG KẺ ĐỊCH ĐÁNG GỜM
Ta là quỷ một sừng Miyuki
Con gái hả? Ta không bao giờ đánh phụ nữ cả!
Mình đi thôi, Urameshi
Ngươi thật ga lăng!
Ngươi không chịu lên thì ta vẫn đánh ngươi như thường!
Không ổn rồi! Làm sao chúng ta đánh nhau với phụ nữ được?
Ta sẽ đấu với ngươi!
Cậu không đùa đấy chứ, Urameshi?
Trong một trận đấu, ta không phân biệt
già, trẻ, gái, trai gì cả!
Ta sẽ đánh hết!
Thú vị đấy!
Nếu các ngươi muốn qua cửa thì phải đánh bại được ta đã!
Nhưng phải kiểm tra lại cho kỹ trước!
Đồ hạ cấp!
Ta biết hết rồi nhé!
Urameshi, cậu vừa làm gì vậy?
Ngươi có kháng cự cũng vô ích! Ngươi không thể thắng ta đâu!
Im mồm!
Ta không cho phép ngươi làm nhục ta!
Làm nhục?
Sao lại thế được?
Urameshi đã chạm vào ngực cô ta...!
Ngươi sắp tiêu đến nơi rồi!
Một khi ta kéo được ngươi lên đây, thì ngươi chết chắc!
Ê Urameshi! Cậu thua thật sao?
Yusuke!
Cô ta thắng chưa vậy?
Nếu ngươi khao khát được lại gần ta đến thế thì ta đến đây!
Nhận lấy này!
Sao ngươi...!
Urameshi! Cậu thật bẩn thỉu! Sao lại đấm vào ngực phụ nữ?
Thì sao? Tớ đang đánh mà! Cậu nói nhiều quá!
Đồ ngốc! Có những thứ mà một người đàn ông chân chính không bao giờ làm!
Cậu nói vớ vẩn cái gì thế?
Urameshi, cậu...!
Cậu làm phiền tớ quá đấy!
Cậu là thằng tồi! Đấm vào ngực con gái, lại còn sút vào mặt cô ta nữa!
Điều đó thật quá sức tệ hại!
Cho dù cô ta có là Yêu Quái đi nữa!
Sao cậu không chọn cách đánh nào tử tế hơn hả?
Lúc đầu tớ cũng nghĩ đó là con gái! Nhưng sau đó thì tớ biết hết rồi!
Hắn là con trai đấy!
Cái gì?
Yêu Quái cũng có "xăng pha nhớt" sao?
Tớ đã phát hiện ra ngay trong lần đầu tiên...
Thật hả?
... ở phần trên thì đúng là
khó mà phân biệt được thật giả!
Nhưng phía dưới thì không lẫn vào đâu được!
Cái gì? Chỉ trong một khoảnh khắc mà cậu làm được cả 2 việc đó?
Thật kinh khủng!
Các ngươi phân biệt đối xử quá đấy!
Cơ thể ta tuy là nam giới, nhưng sâu trong trái tim, ta lại là phụ nữ!
Thật nực cười!
Đã là đàn ông thì đừng có nửa nạc nửa mỡ như vậy!
Còn nếu ngươi thật sự có trái tim của nữ giới
thì hãy biến cả cơ thể của ngươi thành nữ luôn đi!
Ta thua rồi!
Đúng là con trai thật sao? Thật không tin nổi!
Lợi dụng lúc này, thử kiểm tra...
Đồ hạ cấp!
Ngươi thấy rồi chứ, Taru?
Sau khi tiêu diệt 2 tên còn lại, bọn ta sẽ tới tìm ngươi!
Bọn chúng quả không đơn giản!
Tôi đã cá 500 triệu bọn chúng thua
Tôi cá 300 triệu, ông Nurukawa cá 500 triệu,
Ông Mitsui cá 200 triệu, và anh Sakyo nếu tôi nhớ không nhầm...
Tôi cá 20 tỷ bên xâm nhập thắng
Tarukane, trông ông xanh quá! Nếu 2 thằng nhóc đó thắng
thì ông sẽ phải trả gấp đôi đấy!
Ông phải trả anh Sakyo tổng cộng 40 tỷ!
Và quan trọng nhất là, ông sắp sửa
thua độ rồi đúng không?
Đừng có đùa. Cuộc cá độ bây giờ mới chỉ bắt đầu thôi!
Thì ra đây là món bánh dâu tây
mà ngươi phải xếp hàng cả tuần mới mua được sao?
Món ăn hôm nay tuyệt thật đấy! Ta sẽ...
Ngài Koenma, ngài không thấy lương tâm cắn rứt sao?
Ngươi nói cái gì?
À không, chỉ là tôi thấy Ngài thật hạnh phúc
khi ngày nào cũng được nếm của ngon vật lạ...
Ta hiểu rồi! Vậy chúng ta cá nhé?
Nhóm Yusuke và bọn Sankishu ai sẽ thắng?
Ai thắng độ sẽ được ăn bánh!
Quả là một ý tưởng hay!
Vậy thì tôi cá nhóm Yusuke thắng!
Không được, ta cá trước!
Tôi cá trước!
Ta cá trước!
Tôi cá trước!
Ta cá trước!
Hòa!
Tôi thắng rồi!
Chết tiệt thật!
Cậu đúng là đồ hạ cấp, biết không hả?
Những gì cậu vừa làm với Miyuki ấy!
Nhỡ đó đúng là phụ nữ thì sao?
Đồ ngốc! Thế thì càng thích chứ sao?
Tớ sẽ kể lại cho Keiko biết vụ này!
Cậu ấy thì liên quan gì chứ?
Nếu không, cậu phải mua cho tớ 1 cái đĩa CD mà tớ rất thích!
Cậu định tống tiền tớ hả? Đồ...
Thôi đi các cậu!
Các cậu quên nhiệm vụ giải cứu Yukina rồi sao?
Đúng thế! Chúng ta không có thì giờ để cãi cọ!
Yukina, Kuwabara ta sẽ đi cứu nàng ngay đây!
Sắp có bão tuyết rồi đấy!
Chúng ta phải tạm chia tay nhau một lúc!
Tất cả bay về tổ đi!
Bay đi nào!
Lối này!
Coi chừng!
Urameshi...
Ta là quỷ hai sừng Inmaki...
Ta là quỷ hai sừng Inmaki!
Sao ngươi dám làm đứt dải ruy băng tình yêu của ta hả?
Ta sẽ không cho phép bất cứ ai cản trở
tình yêu thánh thiện giữa ta và Yukina!
Hắn biến mất rồi!
Kuwabara, cậu có biết hắn ở đâu không?
Tớ chịu. Hắn di chuyển quá nhanh!
Tới không bắt kịp vị trí Yêu Khí thoát ra!
Chết tiệt...
Urameshi!
Chạy đi!
Không nhìn thấy ta thì các ngươi chẳng làm gì được!
Botan! Rẽ phải đi!
Được!
Các ngươi có chạy đằng trời!
Hắn tới rồi, Urameshi!
Ừ! Súng Shotgun!!
Nhiều đòn đến mức, kể cả một tay súng kém như cậu cũng bắn trúng!
Cái gì!?
Làm thế nào...?
Áo tàng hình không che được hết Yêu Khí
Chúng ta chỉ cần biết hướng ngươi xông tới và chọn đúng thời điểm
thì ngươi tiêu ngay!
Nhận tín hiệu, ta lập tức tung ra một sêri đòn
Cho nên trúng đích là chuyện đương nhiên!
Chỉ còn một đứa!
Khá lắm! Khá lắm!
Ngài Koenma, nếu nhóm Yusuke mà thắng
thì cái bánh dâu tây đó là của tôi đấy!
Ta không cá với ngươi nữa!
Ngài mà thất hứa
thì sẽ phải nuốt 1000 cây kim đấy!
Ừ nhỉ!
Coi chừng!
Ta là quỷ ba sừng Gokumonki
Nhất Dương Chỉ!
Ngươi sẽ bắn trúng con bé đấy!
Yusuke, cứu tôi!
Đồ hèn!
Linh Khí Kiếm!!
Thú vị thật!
Sao vậy, Kuwabara!?
Tớ không dám dùng hết sức, sợ chẳng may trúng Botan!
Kuwabara!
Cậu không sao chứ?
Ừ...
Chừng nào con bé còn trong tay ta thì các ngươi chẳng làm gì được!
Chết tiệt...
Ta sẽ cho các ngươi một trận!
Botan! Nhấc tay lên!
Tạm biệt nhé!
Ổn rồi!
Đồ quái vật ngu ngốc!
Song Cước!!
Xong rồi...
Họ đã thắng rồi, Ngài Koenma?
Đúng là Yusuke và Kuwabara có khác!
Ừ đúng vậy!
Ngài Koenma! Cái bánh của tôi?
Ồ ta xin lỗi nhé! Ta chẳng may ăn nhầm!
Ta không cố ý!
Ta đâu có cố tình thất hứa đâu!
Ngài thật xấu tính...!
Taru, chuẩn bị đón tiếp chúng ta đi!
Tại sao...!
Ta thật không ngờ bọn chúng mạnh đến thế!
Thật đáng ngạc nhiên! Bọn chúng đánh bại cả Tam Đại Sát Thủ
Tôi lại thắng nữa rồi!
Bình tĩnh đi!
Tất cả là 40 tỷ
Ông chịu thua chưa hả?
Anh nói gì vậy, Sakyo? Anh thắng lớn nhưng chúng tôi lại thua!
Lần này, chúng tôi sẽ cược theo anh Sakyo
Đừng nói là ông bỏ cuộc đấy nhé, ông Tarukane?
Các vị đừng lo, kèo tiếp theo sẽ là lần cuối
Đến lượt chúng ta rồi đấy!
Anh em nhà Toguro với bọn xâm nhập ai sẽ thắng?
Cứ đi mà cá tiếp, cho dù là 100 tỷ cho bọn xâm nhập đi!
Ta sẽ lấy lại tất cả những gì đã mất!
Sao hả anh Sakyo?
66 ngàn 200 tỷ
Cái gì?
Tôi cá 66.200 tỷ là bên xâm nhập sẽ thắng!
66.200 tỷ?
66.200 tỷ Yên sao!?
Số tiền đó bằng ngân sách quốc gia của nước Nhật!
Thật là một con số điên rồ!
Đó đâu phải là số tiền quá lớn?
Nếu ông bán hết tất cả tài sản đi thì cũng đủ mà!
Thú vị thật! Đừng có bỏ cuộc đấy nhé, ông Tarukane
Nguyên tắc của CLB là không được bỏ cuộc giữa chừng!
Chúng tôi sẽ làm khán giả lần này!
Cho dù là ai thua,
thì không có gì thú vị hơn khi được thấy sự bất hạnh của kẻ khác!
Sakyo, ngươi nghĩ gì vậy?
Không lẽ ngươi nắm giữ bí mật gì mà ta không biết sao?
Không thể nào! Nếu ta thắng cuộc, thì số tiền đó sẽ thuộc về ta!
Gonzo Tarukane ta sẽ là canh bạc lớn nhất của đời ngươi đấy!
Được, ta chấp nhận!
Ta trông cậy vào các ngươi đấy, anh em nhà Toguro!
Đã bao năm rồi, ta mới thấy sự phấn khích chảy tràn ngập trong huyết quản thế này!
Tôi thấy ngứa ngáy tay chân lắm rồi!
Sakashita!
Mang Yukina tới đây!
Nhớ gắn thêm ít lá bùa
không nó chạy mất đấy!
Giờ chỉ cần tìm Yukina và cho lão Tarukane một trận nữa thôi!
Đợi đã, có Yêu Khí!
Cái gì?
Tớ cảm thấy rồi...
Yêu Khí rất hiền lành, chắc là cô ấy!
Sao cậu biết?
Đó là sức mạnh của tình yêu!
Để tớ thử liên lạc với cô ấy xem
Yukina... Cô là Yukina phải không? Trả lời tôi đi!
Yukina!
Anh là ai vậy?
Người hùng trừ gian diệt ác, Kuwabara Kazuma!
Kuwabara Kazuma?
Cô ấy trả lời rồi!
Yukina! Kuwabara tôi
đã trải qua rất nhiều nguy hiểm vì cô,
và tôi sẽ tới cứu cô ngay bây giờ!
Làm ơn hãy đi đi!
Ý cô là sao... Yukina?
Gonzo Tarukane đã thuê một băng Yêu Quái. Mà anh chỉ là con người!
Anh sẽ không thắng được đâu!
Yên tâm đi. Chúng tôi đã hạ gục hết chúng rồi! Bây giờ chỉ cần cứu cô nữa thôi!
Không thể nào! Ở đây vẫn còn 2 tên đi cạnh tôi!
Thế thì 2 tên đó chỉ là hạng nhãi nhép thôi!
Tôi không cảm nhận được chút Yêu Khí nào từ chúng cả
Dù sao thì tớ cũng đã biết
cô ấy đang ở đâu rồi!
Chúng ta sẽ đi cứu cô ấy, dù cô ấy có không muốn đi chăng nữa!
Lối này!
Xuống hầm sao?
Mình cảm nhận được! Đó là Yukina!
Yêu khí gì khủng khiếp thế này!?
Yukina, đợi anh!
Cái gì thế này!?
Trông kinh quá!
- Cậu đi đâu thế? - Sắp đến rồi!
Cánh cửa sắp đóng lại kìa!
Chắc cô ấy đang ở trong đó!
Đó là đối thủ cuối cùng của chúng ta sao?
Chắc thế, tớ không cảm nhận được chút Yêu Khí nào cả. Trận này sẽ đơn giản thôi!
Yukina!
Yên tâm đi! Chúng tôi sẽ cứu cô!
Là anh em nhà Toguro sao? Thế thì không ổn rồi!
Ngài Koenma biết chúng sao?
Xin chào mừng! Mong các cậu sẽ nương tay với chúng tôi!
Anh em nhà Toguro
có những khả năng gì?
Liệu Yusuke và Kuwabara có đánh bại được chúng
và giải thoát cho Yukina không?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [02-04-2011]